Vázquez

patronímico

Vázquez es la forma gallega de un patronímico emparentado con el nombre que en Castilla dio Velasco, Velázquez y Blázquez.

Y aquí conviene desmontar la etimología que circula por todas partes. Se repite con mucha seguridad que Velasco viene del vasco bela «cuervo», y Euskaltzaindia dice justamente que no: «se ha relacionado con bele 'cuervo', pero al parecer el origen del nombre hay que buscarlo en el antropónimo Bela, procedente de Bigila, Begila, Beila». Es decir, el nombre no sale de la palabra que designa al pájaro, sino de otro nombre de persona anterior.

Lo que sí es claro es la terminación: -sko es un sufijo diminutivo o afectivo bien conocido, el mismo de idisko u oillasko. Belasco es «el pequeño Bela», por así decirlo.

El nombre está documentado desde muy pronto y en las dos formas: Berasco Arceiz en Leire en 1077, Berasco Aoçavala en Artajona en 1173, y Belasco —que conserva la pronunciación castellana— en la corte navarra en 1154. A partir de ahí aparece por toda la península, de Carrión de los Condes a Sevilla.

Queda una pieza sin cerrar, y es de dónde viene exactamente la forma Vasco que está detrás de Vázquez: si es la misma palabra que Velasco o un nombre con vida propia. No lo afirmamos en un sentido ni en otro.

Fuentes: Euskaltzaindia, EODA, s.v. «Berasko» y «Belasko».

Misma raíz: Velasco.