Díez

patronímico

Díez es «hijo de Diego», el mismo patronímico que produjo Díaz. Lo que separa a los dos es la vocal del sufijo: -ez frente a -az, dos salidas de una misma terminación de filiación que se repartieron por el mapa en lugar de competir.

Y ese reparto es lo interesante del apellido. Díez es la forma del noroeste castellano y de León, con su máximo de concentración en Palencia; Díaz se extendió mucho más y hoy es bastante más frecuente. No hay ninguna diferencia de origen entre ambos: hay una frontera dialectal fosilizada en dos apellidos.

Conviene además descartar la lectura obvia: Díez no tiene nada que ver con el numeral diez. Comparten la grafía y nada más. El apellido es la filiación de un nombre de persona, no una cantidad, y ese falso amigo es la razón de que su etimología circule mal explicada.

De dónde viene Diego es harina de otro costal y no está cerrado: la explicación más aceptada lo saca de Santiago por reinterpretación de Sant Iago como San-Tiago, y el Didacus latino que todo el mundo repite parece ser una latinización culta posterior, no el origen. Está contado en la ficha de Díaz, y vale igual para este apellido.

Fuentes: Xacopedia, s.v. «Diego».

Misma raíz: Díaz.