Giménez

patronímico

Giménez y Jiménez son el mismo apellido con dos grafías, y la diferencia no es de origen: es de ortografía y, en última instancia, de registro civil.

El nombre se escribía Ximeno, y en la documentación medieval navarra aparece así una y otra vez —Xemeno, Ximeno— junto a las formas más antiguas en Sem- que recoge Euskaltzaindia. Aquella x- no sonaba como la actual sino como la j de hoy, y cuando la lengua reorganizó ese sonido la grafía quedó a la deriva: el mismo sonido podía escribirse j o g según quién tuviera la pluma. De ahí que una misma familia pudiera acabar inscrita como Jiménez en un pueblo y Giménez en el de al lado, sin que mediara ningún parentesco distinto.

Esa es la razón de que hoy sean dos apellidos con cifras propias y mapas propios, y de que merezca la pena compararlos: lo que separa sus mapas no es una historia familiar, es una decisión de escribano repetida miles de veces.

La etimología del nombre Jimeno está expuesta en su ficha, con el análisis de Euskaltzaindia y la propuesta alternativa. Aquí no se repite: es la misma discusión, y contarla dos veces no la mejora.

Fuentes: Euskaltzaindia, EODA, s.v. «Semeno» y «Ximeno».

Misma raíz: Jiménez.