Jiménez

patronímico

Jiménez es «hijo de Jimeno», nombre muy frecuente en Navarra y Aragón durante la Edad Media. Está documentado desde muy temprano y con muchas grafías: Semeno en 945, Scemeno en 968, Eximino en 1013, y más adelante Xemen y Ximeno en la documentación navarra de los siglos XII al XIV.

La explicación que sostiene Euskaltzaindia lo hace vasco, y a diferencia de lo que suele contarse en internet no se queda en «significa hijo»: la Academia recoge el análisis de Irigoien, que descompone el nombre en seme «hijo», con palatalización expresiva xeme, más el sufijo hipocorístico -ko y -ne. Es decir, algo del orden de un cariñoso «hijito». Mitxelena relacionó esa raíz con una forma antigua seni, de la que también sale el senide «pariente» del euskera actual, y con el antropónimo aquitano Sembetten.

Frente a eso hay una propuesta minoritaria que ve en el nombre una reducción del latín Maximinus. Es la vía menos transitada, y el nombre aparece además en latín medieval como Sihiminus, forma que se ha leído como una transcripción de Ximinus.

Lo que no está en discusión es el apellido: es un patronímico románico, con el sufijo -ez «hijo de» añadido a un nombre de pila. La duda está una capa más abajo, en la palabra que hay detrás del nombre.

Fuentes: Euskaltzaindia, EODA, s.v. «Semeno» y «Ximeno»; Alfontso Irigoien, De re philologica linguae vasconicae, citado en EODA; Koldo Mitxelena, sobre la raíz seni, citado en EODA.

Misma raíz: Giménez.